Чжан Чао помимо "Теней ускользащих снов" (Ю мэн ин) много чего сочинил, в том числе и этот небольшой чисто развлекательный опус в почтенной традиции трудов по фармакологии.

Рецепт 1: «Четырехкнижие» («Великое учение», «Срединное-неизменное», «Суждения и беседы», «Мэн-цзы»)

Природа лекарства: у всех природа нейтральная, вкус сладкий, нетоксично.

( Read more... )

Форма вазы должна по высоте и размеру соответствовать цветам в ней, а расцветка по тону и яркости контрастировать с цветами.

养花胆瓶,其式之高低大小,须与花相称。而色之浅深浓淡,又须与花相反。


( Read more... )

Пусть камень под сливой мэйхуа будет древним, камень под сосной - громоздким, камень у бамбука - аскетичным, камень в бонсае - изящным.

梅边之石宜古;松下之石宜拙; 竹傍之石宜瘦; 盆内之石宜巧。


( Read more... )

Следуя обетам, обретают дхьяну, следуя дхьяне, обретают мудрость - шаг за шагом упорно приближаясь к самотаковости.
Выплавляя квинтэссенцию, преобразуют ци, выплавляя ци, преобразуют дух - откуда в чистоте и пустоте взяться осадку?

由戒得定,由定得慧,勉强渐近自然;炼精化气,炼气化神,清虚有何渣滓。

Некий Муж Облаков над Сушей (Лу Юнь Ши) между прочим пишет: "Здесь кроется вся "Суть " ( Read more... )

Нет никого, кто бы ни радовался сянь* - это совсем не то, что называется бездельем. Когда сянь, можешь читать; когда сянь, можешь путешествовать в знаменитых местах; когда сянь можешь общаться со стоящими друзьями; когда сянь, можешь пить вино; когда сянь, можешь писать книги. Какая же из радостей поднебесной лучше этой?

人莫乐于闲,非无所事事之谓也。闲则能读书,闲则能游名胜, ( Read more... )

 Есть время изучать книги - это счастье. Есть силы помогать людям - это счастье. Есть познания чтобы писать - это счастье. Нет свар в пределах слышимости - это счастье. Есть друзья, готовые поделиться жизненным опытом - это счастье.
有工夫读书谓之福;有力量济人谓之福;有学问著述谓之福;无是非到耳谓之福; 有多闻直谅之友谓之福。

****************
Первый вариант пяти счастий или благополучий (у фу) ( Read more... )

Весною в дождь хорошо читать, летом - играть в шахматы, осенью - перебирать коллекцию, а зимой - пить вино.

春雨宜读书;夏雨宜弈棋;秋雨宜检藏;冬雨宜饮酒。

Позитивное китайское мышление о пользе дождя.

 С рассчетом на один день сажают банан, с рассчетом на один год сажают бамбук, с расчетом на десять лет сажать иву, с расчетом на столет сажают сосну.

一日之计种蕉;一岁之计种竹;十年之计种柳;百年之计种松。

Чжоу Синюань добавляет: с расчетом на тысячу осеней - не книгу ли так пишут? А еще один господин, Чжан, подытоживает: с расчетом на сотни поколений - сажают дэ.

За несколько серий привыкнуть можно почти к чему угодно, поэтому пишу по свежим следам со второй серией первой версии на экране ( Read more... )

В десять лет быть божественным отроком, в двадцать три - талантом, в сорок пять - известным сановником, в шестьдесят - божественным бессмертным, вот что можно назвать совершенным человеком!

十岁为神童;二十三十为才子;四十五十为名臣;六十为神仙,可谓全人矣。